lundi 5 décembre 2016

La petite fille dans le cercle de la lune

Couverture La petite fille dans le cercle de la lune






Synopsis


Samoana a dix ans, du caractère, la tête pleine de rêves mais le sens de l'observation. Sur son île des Samoa, au cœur du Pacifique, la nonchalance chère à Gauguin ne saurait faire oublier les baraques en tôle, l'effervescence quasi quotidienne de la violence conjugale, les mains baladeuses du marchand de glaces, les petits secrets qu'il faut dissimuler aux adultes, ou leurs grands secrets qu'il faut faire semblant de ne pas avoir surpris. Mais quand on se parle à soi-même, on peut avoir la langue bien pendue... A travers le réalisme d'une toute jeune fille, parfois même avec les mots de son parler natal, surgit sous nos yeux une description très colorée des mœurs et coutumes, des maux et des misères de la vie insulaire. Lesquels n'ôtent rien à la fierté de s'appeler Samoana - du nom même de son archipel. Ni au franc-parler de cette petite Zazie des antipodes !



Détail du livre


  • Poche: 196 pages
  • Editeur : Actes Sud (23 octobre 2006)
  • Collection : Babel
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2742764933
  • ISBN-13: 978-2742764938



  • Mon avis


    Mon avis va être aussi court que ce livre, en premier ce n'est pas mon genre de livre que je lis d'habitude donc forcement je pars avec un handicap . Au fil des pages on découvre la vie de Samoana , une fille de dix ans , sur son île dans le Pacifique. On ne peut pas dire que ça vie est tous les jours roses .

    J'ai trouvé dommage que les phrases de ca langue natale ne soit pas traduit car lire quelque chose dont on ne comprend pas le moindre mot ou sens me dérange un peu. En résumé c'est un livre que j'ai lu une fois mais restera dans ma bibliothèque sans plus ...







    1 commentaire:

    1. Effectivement c'est court ^^ Mais je suis d'accord avec toi pour les mots non traduits, c'est bien dommage :( Notamment de la part du traducteur :/
      Tant pis ^^

      RépondreSupprimer